1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
2
00:00:55,361 --> 00:00:59,205
Three Steps over Heaven – YS
3
00:02:14,196 --> 00:02:17,494
(Zene szól a rádióban)
4
00:02:55,454 --> 00:02:57,879
-Kérlek!
-Nem. Kérem!
5
00:02:58,187 --> 00:03:00,246
- Azt mondtam, NEM!
-Ah hülye!
6
00:03:02,315 --> 00:03:05,351
Fogd az enyémet,
A semminél jobb.
7
00:03:11,592 --> 00:03:12,691
Helló.
8
00:03:47,413 --> 00:03:48,397
Giannetti,
9
00:03:53,405 --> 00:03:54,380
Servanti,
10
00:04:03,795 --> 00:04:04,851
És Lombardi.
11
00:04:24,211 --> 00:04:26,056
Lombardi: Olvass és fordíts.
12
00:04:30,526 --> 00:04:32,909
(Latingban olvasható)
13
00:04:38,648 --> 00:04:42,630
(latinról fordítva)
14
00:04:44,173 --> 00:04:47,872
Szerinted vicces
hogy lefordítsák a mobiltelefonodra?!
15
00:04:50,796 --> 00:04:51,585
Babi.
16
00:04:52,099 --> 00:04:55,381
Babi, kérdeztelek, Gervasi?
17
00:04:55,700 --> 00:04:58,157
- Professzor úr, az én hibám!
-Csend.
18
00:04:59,540 --> 00:05:04,152
Azonban Gervasi, látva, hogy te
nagyon szeretnél lefordítani, kérlek, folytasd.
19
00:05:04,719 --> 00:05:07,664
- Professzor úr, nem vagyok felkészülve.
-Gervasi...
20
00:05:08,416 --> 00:05:11,283
Add ide a cellát
és a jegyzetfüzetedet kérlek.
21
00:05:18,743 --> 00:05:22,929
(Rádió hangszórója)
22
00:05:37,856 --> 00:05:42,458
(Rádió zenél)
23
00:06:11,305 --> 00:06:14,515
- Hogy nézek ki?
-Miért vagy ennyire lebarnulva?
24
00:06:14,773 --> 00:06:18,187
Öregnek nézek ki?
Ma este szeretnék megcsókolni valakit
Ki?
25
00:06:18,496 --> 00:06:21,051
Palombi Andrea. hány évesnek nézek ki?
26
00:06:23,144 --> 00:06:26,505
- Legalább 14 év.
-De én 14 vagyok!
27
00:06:28,458 --> 00:06:29,143
itt,
28
00:06:29,902 --> 00:06:33,423
Csak egy kicsit itt
Most 15-nek nézel ki
29
00:06:33,672 --> 00:06:34,878
Ez a szellem!
30
00:06:36,254 --> 00:06:38,241
-Így?
- Megőrültél?
31
00:06:38,516 --> 00:06:41,043
-Ha anyám meglát, megöl.
- Nem, nem fog!
32
00:06:41,301 --> 00:06:43,740
Mindenkinek van egy az iskolában!
33
00:06:44,011 --> 00:06:45,873
Elhaladsz a Chicco's mellett?
34
00:06:46,201 --> 00:06:47,833
Nem, harcolunk.
35
00:06:51,846 --> 00:06:56,942
...30...31...32...és...33...
36
00:06:59,703 --> 00:07:03,765
Harminc éves vagy...35...36...
37
00:07:04,226 --> 00:07:06,896
A harmadik az
2 távolabb a 38-tól...
38
00:07:07,152 --> 00:07:10,557
Nyilvánvalóan nem akar randizni
csak szexelni akar.
39
00:07:10,823 --> 00:07:13,129
Ezzel rendben vagyok.
40
00:07:13,573 --> 00:07:16,021
Mindenki figyelmébe: 43...44...
41
00:07:17,239 --> 00:07:25,682
45......46......47......48...
...49......50......egy utolsó.
42
00:07:33,975 --> 00:07:35,368
Legközelebb na.
43
00:07:36,233 --> 00:07:37,120
Számíts rá.
44
00:07:37,378 --> 00:07:38,761
Találkozhatnánk később?
45
00:07:40,712 --> 00:07:41,803
Talán.
46
00:07:42,504 --> 00:07:45,041
-Lépés.
-Mi?
47
00:07:45,359 --> 00:07:49,040
Tegnap játszottunk
Necci és Ferrone
48
00:07:49,341 --> 00:07:53,572
Vesztettünk... fizetnem kell.
Lépés! nincs pénzem,
49
00:07:53,855 --> 00:07:56,844
- Mennyivel tartozol?
- Arról van szó...
50
00:07:57,802 --> 00:07:58,866
300 euró...
51
00:07:59,230 --> 00:08:02,006
Van annyi?
Nem, nincs 300 euróm, Pollo.
52
00:08:02,266 --> 00:08:04,790
Basszus, te mindig
el kell játszania a pénzét?!
53
00:08:05,064 --> 00:08:07,766
-Ó, fiúk, buli van Olgiatában.
-Fél?
54
00:08:08,031 --> 00:08:09,944
Mentek beugrani.
55
00:08:13,849 --> 00:08:15,788
- Akarsz jönni?
- Nem, köszönöm.
56
00:08:19,729 --> 00:08:21,385
Induljunk!!
57
00:08:41,016 --> 00:08:45,135
Elnézést, apám kedvence
meg fog ölni, ha tönkreteszed.
58
00:08:46,180 --> 00:08:47,721
- Itt van?
- Igen
59
00:08:48,500 --> 00:08:49,306
Tessék?!
60
00:08:51,910 --> 00:08:54,283
Szuper, Andrea, itt vagy!
61
00:08:56,900 --> 00:08:58,839
- Nos,
62
00:09:00,589 --> 00:09:03,325
Szerintem tetszel valakinek...
63
00:09:03,591 --> 00:09:05,079
Nem hiszem, hogy kedvelem őt
64
00:09:05,336 --> 00:09:08,311
És még mindig nem adta meg
ürügy a másik éjszakára.
65
00:09:16,383 --> 00:09:17,171
Babi...
66
00:09:18,379 --> 00:09:19,207
Babi?!
67
00:09:20,752 --> 00:09:23,055
Meg tudnál bocsátani?
68
00:09:25,557 --> 00:09:29,454
Egy ilyen gyönyörű éjszakán
Nem lenne kár vitatkozni?
69
00:09:29,879 --> 00:09:31,402
Nos, vitatkozni akarok.
70
00:09:33,147 --> 00:09:35,255
Még mindig nem bocsátottam meg.
71
00:09:36,838 --> 00:09:40,150
- Olyan jellemző a nőkre
- Nem vagyok olyan, mint a többi nő
72
00:09:46,677 --> 00:09:48,501
Nézd meg, mi történik a testvéreddel.
73
00:09:51,415 --> 00:09:53,469
A bátyám 3 és fél éves!
74
00:09:55,254 --> 00:09:56,804
(kopogtat az ajtón)
75
00:09:59,257 --> 00:10:00,860
A bátyám?
76
00:10:01,143 --> 00:10:03,951
- Mi ketten vagyunk
- Nem, nem, én vagyok.
77
00:10:04,213 --> 00:10:07,941
-Te tényleg idióta vagy!
- Ó, nyugi, jó fiúk vagyunk.
78
00:10:08,225 --> 00:10:11,592
- Vigyázz a kanapéval..
- Milyen kanapé?...
79
00:10:11,847 --> 00:10:14,740
...és ne menj fel.
-Már elmondtad nekünk
80
00:10:47,610 --> 00:10:48,691
Palack...
81
00:10:52,837 --> 00:10:55,167
Sings: Boldog születésnapot a szicíliainak...
82
00:11:21,426 --> 00:11:22,392
mi?!
83
00:11:23,304 --> 00:11:26,545
- Akarsz valamit?
- A pénztárcám.
-Vedd el.
84
00:11:26,927 --> 00:11:29,876
Nem tudok idióta
a te kezedben van
85
00:11:30,744 --> 00:11:32,294
Tessék, vedd el.
86
00:11:32,568 --> 00:11:36,562
Anyád nem tanított soha?
hogyan kell beszélni egy hölggyel
87
00:11:36,810 --> 00:11:40,756
Ne beszélj nekem anyámról
Inkább a tiédről beszélnék!
88
00:11:41,022 --> 00:11:45,078
Van 50 euród!
-Vedd ki a táskából.
89
00:11:45,512 --> 00:11:46,486
Idióta!
90
00:11:46,758 --> 00:11:49,713
Amikor végeztél
tegye vissza a belsejébe.
91
00:11:49,973 --> 00:11:52,339
Várj, mert úgy érzed...
92
00:11:52,589 --> 00:11:55,942
Holnap ebédelhetnénk
együtt, ha akarod
93
00:11:56,202 --> 00:11:57,285
Nem, köszönöm.
94
00:12:10,527 --> 00:12:12,615
Hozhatok valami ennivalót.
95
00:12:17,138 --> 00:12:17,926
Helló.
96
00:12:19,794 --> 00:12:20,989
Ismerjük egymást?
97
00:12:21,249 --> 00:12:22,826
Nos, most azt mondanám.
98
00:12:23,078 --> 00:12:26,803
-Babi kérsz valamit inni?
-Ja, egy pohár pezsgőt köszönöm.
99
00:12:27,062 --> 00:12:30,744
- Egy pohár pezsgőt.
- Hadd hozom.
100
00:12:34,565 --> 00:12:35,466
Köszönöm.
101
00:12:36,390 --> 00:12:37,898
Hopp... elnézést!
102
00:12:40,341 --> 00:12:42,836
Azt hiszed, ez vicces
egy darab szar?!
103
00:12:46,310 --> 00:12:49,014
Tedd le, tedd le!
maradj nyugodtan.
104
00:12:50,227 --> 00:12:52,436
-Elnézést, hol van a fürdőszoba?
-Emeleten.
105
00:12:52,705 --> 00:12:53,701
Roberta!
106
00:12:56,516 --> 00:12:59,436
- Még mindig itt van
- Hívom a zsarukat.
107
00:13:00,251 --> 00:13:02,200
Hagyj engem, segíts!
108
00:13:04,074 --> 00:13:06,483
Elnézést
Elnézést
109
00:13:06,751 --> 00:13:09,714
Nem, nem, már késő,
megtörtént a kár.
110
00:13:12,071 --> 00:13:14,185
Túl hideg? Várj, várj
111
00:13:14,527 --> 00:13:18,192
-Kicsit melegebb?...na.
- Ah, ég!
112
00:13:21,155 --> 00:13:23,338
Kihívták a zsarukat!
113
00:13:29,757 --> 00:13:34,115
Ó, Step, itt vagy... hagyjuk
valaki hívta a zsarukat, menjünk!
114
00:13:34,398 --> 00:13:37,283
- Mennem kell.
- meg kell szárítanod magad
115
00:13:37,647 --> 00:13:38,730
Bassza meg!
116
00:13:41,832 --> 00:13:42,820
gyors!
117
00:13:44,511 --> 00:13:46,140
menj el
118
00:13:46,486 --> 00:13:48,618
Tudom, ki hívta a rendőrséget!
119
00:14:00,262 --> 00:14:03,979
Miért nem szóltál mikor?
az a gengszter vitt be a zuhany alá?
120
00:14:04,239 --> 00:14:06,388
Miért? mert hívtam a zsarukat.
121
00:14:06,657 --> 00:14:11,093
A végére elég mókás voltam, ha igen
nem azoknak a gengsztereknek szólt az a buli
vacak maradt volna
122
00:14:11,362 --> 00:14:13,892
Szerintem nem Roberta
ugyanazt érzi
123
00:14:14,152 --> 00:14:16,352
Az ő hibája, hogy nem tudja
jobban
124
00:14:22,666 --> 00:14:24,945
Siess, megőrültek.
125
00:14:29,325 --> 00:14:32,426
Basszus, tönkreteszik
autó, az apám!
126
00:14:39,458 --> 00:14:40,749
Menj gyorsabban
127
00:14:41,087 --> 00:14:42,915
Srácok, kérem, elég legyen!
128
00:14:49,955 --> 00:14:51,562
Oké, most komolyan mondom...
129
00:14:51,809 --> 00:14:53,966
Nos, ezek a rohadékok meglátják
130
00:15:30,334 --> 00:15:31,018
Jól vagy?
131
00:15:35,363 --> 00:15:37,460
Jól vagy az ütés után?
132
00:15:53,858 --> 00:15:55,383
El tudsz vinni a házamba?
133
00:15:55,635 --> 00:15:57,367
Igen, várj egy pillanatot
134
00:15:58,321 --> 00:16:00,218
Te gazdag kis szar, mi?
135
00:16:00,481 --> 00:16:01,642
Te, gyere ide
136
00:16:02,993 --> 00:16:04,553
A rendőrség felhívása
137
00:16:04,804 --> 00:16:06,589
punci
138
00:16:07,022 --> 00:16:09,552
-Gyere ide, hova mész?
-Segítség!
139
00:16:09,955 --> 00:16:12,909
- Gyere ide
-Segítség! Segítség!
140
00:16:15,691 --> 00:16:18,099
Kérem, segítsen, bántja
141
00:16:20,920 --> 00:16:22,636
Gyere ide te szar
142
00:16:22,948 --> 00:16:24,187
Állj meg, uram...
143
00:16:26,318 --> 00:16:28,207
Ó!... én...
144
00:16:28,935 --> 00:16:30,113
Thug!
145
00:16:30,364 --> 00:16:33,613
-Gyere vissza, te rohadék.
- A te gonoszságod
146
00:16:35,527 --> 00:16:37,372
Elhagyta a szemüvegét,
147
00:16:37,728 --> 00:16:40,855
Tudod, hogy ez bűncselekmény
hogy megüt egy fickót szemüveggel
148
00:16:45,283 --> 00:16:48,090
-Hogy jutok haza?
- Ez a te problémád!
149
00:16:49,130 --> 00:16:50,299
Hadd menjek tovább.
150
00:16:51,520 --> 00:16:53,824
Szarnak nevezel
151
00:16:54,136 --> 00:16:56,631
Most velem akarsz jönni
152
00:16:59,404 --> 00:17:01,492
(előadó a rádióban)
153
00:17:09,079 --> 00:17:11,063
Szia gyönyörű, kérsz egy kört?
154
00:17:11,470 --> 00:17:14,286
2 másodperced van indulni, most menj
155
00:17:17,708 --> 00:17:18,532
Hajrá!
156
00:17:32,280 --> 00:17:35,347
itt vagyunk
most elengedheted.
157
00:17:35,685 --> 00:17:38,076
Elnézést, megijedtem, szörnyű sofőr vagy.
158
00:17:39,584 --> 00:17:41,126
Ó, szar
159
00:17:42,166 --> 00:17:43,855
Babi Mi folyik itt?
160
00:17:44,130 --> 00:17:47,145
Babi, ezret mondtam
alkalommal nem akarom, hogy egy Moter ciklusban ülj.
161
00:17:47,413 --> 00:17:50,966
Hol van a ruhád?
és hol van a nővéred?
162
00:17:51,243 --> 00:17:53,929
ööö...nem tudom anya
én tényleg nem...
163
00:17:56,040 --> 00:17:57,140
Szia anya.
164
00:18:00,727 --> 00:18:01,931
Ó, Daniela
165
00:18:02,191 --> 00:18:04,011
Üljetek be a kocsiba, kettesben.
166
00:18:04,328 --> 00:18:08,469
-Fantasztikus éjszakám volt!
-Lányok beszállnak a kocsiba...siess.
167
00:18:22,976 --> 00:18:24,041
Jó reggelt!
168
00:18:26,660 --> 00:18:29,493
Tudod, hogy nem értem
hogyan tudod
169
00:18:29,736 --> 00:18:31,347
reggel 7-kor bemenni a házba
170
00:18:32,803 --> 00:18:35,090
Mikor mész dolgozni?!
171
00:18:37,273 --> 00:18:40,115
Holnap megyek
Párizs egy találkozóra
172
00:18:40,367 --> 00:18:42,004
Paolo 300 euróra van szükségem.
173
00:18:43,260 --> 00:18:45,547
-Mire kell?
- Szükségem van rá.
174
00:18:48,366 --> 00:18:52,247
Hogy te és a barátaid
el lehet játszani vele!
175
00:18:52,502 --> 00:18:56,469
Tudtad, hogy Giovanni Ambrosini,
Eltört az állkapcsa
176
00:18:56,721 --> 00:19:00,811
- Nekem ehhez semmi közöm.
-Akkor mondd el miért veszekedtél
177
00:19:01,088 --> 00:19:03,419
Nem én kezdtem
178
00:19:04,841 --> 00:19:05,786
Várj
179
00:19:11,132 --> 00:19:13,410
Győződjön meg arról, hogy ez az utolsó alkalom.
180
00:19:13,758 --> 00:19:16,150
Gyere ma apuékhoz ebédelni
181
00:19:17,640 --> 00:19:19,182
És anya?
182
00:19:19,433 --> 00:19:22,163
Nem, anya az
a héten Londonban.
183
00:19:24,038 --> 00:19:24,956
Köszönöm.
184
00:19:28,517 --> 00:19:29,479
Stefano...
185
00:19:31,038 --> 00:19:32,849
Ne használd baromságra
186
00:19:44,085 --> 00:19:46,935
-Rendben, mennem kell.
- Viszlát. -Rendben.
187
00:19:53,350 --> 00:19:54,545
- Ó!
- Itt
188
00:19:56,070 --> 00:20:00,220
-Vedd el. -Ó, grazie!-Ez sok,
Hol szerezted?-Nekem volt.
189
00:20:00,480 --> 00:20:03,553
Jó lenne barátoknak lenni
veled.
190
00:20:03,813 --> 00:20:06,821
- Pollo, ne idegesíts fel.
-Mit mondtam.
191
00:20:11,681 --> 00:20:13,085
Istenem, nézd...
192
00:20:13,547 --> 00:20:17,178
- Zsúfolt
-Mindenki kijön, csak megszólalt a csengő.
193
00:20:17,819 --> 00:20:19,136
Ott, ott.
194
00:20:20,487 --> 00:20:21,267
Mi?
195
00:20:21,527 --> 00:20:24,048
- Csinos
- Hol keresem?
196
00:20:24,309 --> 00:20:27,212
A befont fekete hajú
197
00:20:27,844 --> 00:20:28,527
Eh?!
198
00:20:30,886 --> 00:20:31,745
Ó, nem!
199
00:20:32,001 --> 00:20:35,173
Ez a tegnapi srác,
200
00:20:35,418 --> 00:20:37,016
A kopasz
201
00:20:37,262 --> 00:20:39,024
- Jaj ne!
- Ismered őt?
202
00:20:39,263 --> 00:20:41,839
- Nem, a barátja
aki a kopasz mellett van.
203
00:20:46,130 --> 00:20:48,103
- A nővéred?
-Jön.
204
00:20:48,347 --> 00:20:49,973
-Szia Dany.
- Viszlát, viszlát.
205
00:20:57,008 --> 00:20:57,758
Helló.
206
00:20:58,629 --> 00:21:00,994
-Miért vagy itt?
-Meg akartalak hívni ebédelni.
207
00:21:01,244 --> 00:21:02,154
mit akarsz?
208
00:21:02,410 --> 00:21:03,962
Nem azért jöttem, hogy lássalak,
209
00:21:04,212 --> 00:21:06,742
A barátommal jöttem
ki akart menni.
210
00:21:06,998 --> 00:21:09,045
oké, ő a legjobb barátom,
211
00:21:09,297 --> 00:21:12,675
És a barátod egy tolvaj.
- Ah, igen.
212
00:21:14,324 --> 00:21:16,086
...ez könnyű volt.
213
00:21:17,297 --> 00:21:21,129
-Lépés? Menjünk.
- Hová mész?
214
00:21:21,396 --> 00:21:23,671
Ő fizet nekem vissza!
215
00:21:23,921 --> 00:21:26,548
Fizetés? Nem mondtad
pénzt vettél el tőle
216
00:21:26,792 --> 00:21:29,681
Tegnap elvettem a pénzt?
-Igazán?!
217
00:21:29,931 --> 00:21:32,427
Vissza fogom fizetni neki
218
00:21:32,683 --> 00:21:35,082
-Viszlát.
-Viszlát.-Viszlát.
219
00:21:35,922 --> 00:21:38,645
-Akarsz kimenni?
-Hagyj békén
220
00:21:45,695 --> 00:21:46,866
Köszönöm, Maria.
221
00:21:47,116 --> 00:21:50,613
A munkám nagyon jól megy
222
00:21:50,873 --> 00:21:53,949
Felszívjuk a céget
223
00:21:54,404 --> 00:21:55,194
Bravó.
224
00:21:56,121 --> 00:21:56,878
És te?
225
00:21:57,719 --> 00:21:59,033
Mit döntöttél
226
00:21:59,482 --> 00:22:00,409
Semmi.
227
00:22:03,191 --> 00:22:07,148
Nem mész bele
a közgazdaságtan, mint a testvéred.
228
00:22:10,224 --> 00:22:11,077
Köszönöm.
229
00:22:15,745 --> 00:22:18,787
Stefano, a te helyzeted
nagyon kényes.
230
00:22:19,310 --> 00:22:21,749
Azt hiszed, nem ismerem apát.
231
00:22:22,010 --> 00:22:24,632
Csak az egyszer
Figyeld, amit mondok.
232
00:22:27,511 --> 00:22:31,600
Emlékszel, mire az ügyvéded
Morelli, mondta önnek a meghallgatása után.
233
00:22:31,929 --> 00:22:35,785
Bármilyen más panasz, és megteszi
mindjárt vissza a bíróságra.
234
00:22:36,919 --> 00:22:39,215
Kérlek, Paolo mondd el neki
235
00:22:39,596 --> 00:22:41,346
Szerintem már tudja.
236
00:22:42,862 --> 00:22:45,193
Megölne, ha beszélnél vele?
237
00:22:47,936 --> 00:22:50,743
Utoljára
miért verekedtél?
238
00:22:51,610 --> 00:22:53,585
Nem tudod miért?
239
00:22:54,510 --> 00:22:57,985
A kórháznak van
vizsgálatot indított,
240
00:22:58,245 --> 00:23:02,399
Tehát még ha Ambrosini nem is nyomja
díjakat, a kórház megteszi.
241
00:23:02,650 --> 00:23:03,716
Felelőtlen!
242
00:23:03,993 --> 00:23:05,068
mit mondasz?
243
00:23:07,935 --> 00:23:09,651
mit szólnál, ha alacsonyan feküdnél egy darabig
244
00:23:10,361 --> 00:23:12,224
Miért nem megy Londonba abit.
245
00:23:14,304 --> 00:23:15,395
mennem kell.
246
00:23:16,982 --> 00:23:17,762
Viszlát.
247
00:23:23,279 --> 00:23:24,276
Rendben van...
248
00:23:25,705 --> 00:23:27,204
nem értem.
249
00:23:28,928 --> 00:23:30,895
Hónapok óta kerüli az anyját.
250
00:23:31,155 --> 00:23:33,485
Csak engedd el
Miért
251
00:23:33,744 --> 00:23:35,893
nem is jelent meg
a meghallgatás.
252
00:23:36,153 --> 00:23:39,238
Mi köze ennek bármihez
253
00:23:39,515 --> 00:23:41,499
Nagyon makacs!
254
00:23:42,342 --> 00:23:45,764
Nincs hatalmam felette
255
00:23:46,015 --> 00:23:49,758
- Figyelmen kívül hagy engem.
- Adj neki egy kis időt és
el fog jönni,
256
00:23:50,009 --> 00:23:53,475
Úgy tűnik, sokkal jobban lett?
- Úgy tűnik
257
00:23:55,198 --> 00:23:58,542
-Szeretnél találkozni Christinával?
- Igen, köszönöm.
258
00:24:02,337 --> 00:24:05,569
- Még mindig itt van?
- Elment?
259
00:24:05,832 --> 00:24:09,735
-Ha rákérdez, nem mondom el!
- Nem mondom el.
260
00:24:13,965 --> 00:24:14,762
Helló.
261
00:24:16,322 --> 00:24:17,145
Helló.
262
00:24:23,148 --> 00:24:24,872
Ki a dögös srác?
263
00:24:26,198 --> 00:24:28,225
Az én épületemben lakik.
264
00:24:36,162 --> 00:24:39,416
Miért nem beszéltél róla?
el akarom mondani
265
00:24:39,684 --> 00:24:41,859
Én és Pollo együtt vagyunk.
266
00:24:43,207 --> 00:24:44,498
komolyan gondolod?
267
00:24:44,758 --> 00:24:47,002
Nem tudom, de kedvelem őt.
268
00:24:47,262 --> 00:24:50,467
Miért, ő kopasz és csúnya
269
00:24:50,719 --> 00:24:53,656
Nem rossz
erős és édes!
270
00:24:59,644 --> 00:25:01,463
örülsz nekem?
271
00:25:01,836 --> 00:25:02,633
Nagyon!
272
00:25:03,100 --> 00:25:06,064
Tudom, hogy vannak problémái,
273
00:25:06,332 --> 00:25:09,728
Rossz lehet,
de csak egy kis odafigyelésre van szüksége.
274
00:25:19,908 --> 00:25:21,572
Gyere mondd meg a nevét!
275
00:25:23,094 --> 00:25:26,187
Mondtam, hogy nem tudom,
a beceneve Step.
276
00:25:26,993 --> 00:25:30,311
nem hiszem, hogy érted
a helyzet,
277
00:25:30,571 --> 00:25:32,867
Chicco apja vádat akar emelni,
278
00:25:33,127 --> 00:25:36,255
a férfin, aki megtámadta és elküldte
kórházba szállították, eltörte az orrát
279
00:25:36,507 --> 00:25:38,145
Mélyre ment a csont!
280
00:25:38,404 --> 00:25:41,896
Az orvos azt mondta, ha a csont
egy centivel mélyebbre ment volna
az agyába fúródott
281
00:25:42,147 --> 00:25:44,859
-Nem láttam semmit
-Igaz, hogy nem látott semmit!
282
00:25:45,111 --> 00:25:47,277
ne beszélj, hacsak meg nem kérdez.
283
00:25:47,553 --> 00:25:50,058
Babi, ha nem mondod meg a nevét.
284
00:25:50,317 --> 00:25:52,015
Nem engedem, hogy elhagyja ezt a házat!
285
00:25:52,284 --> 00:25:54,354
- Ha tudod, szólj!
- Nem tudok semmit.
286
00:25:54,623 --> 00:25:57,404
- Hazug
-Daniela Ha tudod a nevet
csak mondd!
287
00:25:57,997 --> 00:26:00,709
Nem fogom kihagyni, megteheted.
288
00:26:02,277 --> 00:26:03,577
Stefano Mncini.
289
00:26:04,448 --> 00:26:06,328
Jó, Stefano Mancini.
290
00:26:09,379 --> 00:26:11,060
Olyan szamár vagy.
291
00:26:15,842 --> 00:26:17,350
Pallina telefonál.
292
00:26:17,944 --> 00:26:20,075
-Mi?
-Pallina telefonál.
293
00:26:20,344 --> 00:26:23,082
- Mondd meg neki, hogy hívjon vissza
-Rendben hívd vissza.
294
00:26:23,887 --> 00:26:27,379
-Giuly még mindig nem csókolt meg...
-Mit mondott Pallina.
295
00:26:27,655 --> 00:26:30,479
- Pollóval a Serrába megy.
-Serra?
296
00:26:30,826 --> 00:26:32,559
Tudod mi az a Serra?
297
00:26:32,836 --> 00:26:36,258
A neve Serra (üvegház)
a virágok miatt a pályán,
298
00:26:36,526 --> 00:26:39,706
Istenem, nem tudsz semmit!
- Mit csinálunk ott?
299
00:26:39,975 --> 00:26:44,388
-A csoportoknak.-Gruppie?
-Amikor az ember megköti magát
övvel lovagolni és versenyezni.
300
00:26:45,009 --> 00:26:46,880
Szóval mit csináljak?
301
00:26:47,139 --> 00:26:50,115
Ma este Pallina nálunk lakik
302
00:26:51,601 --> 00:26:52,497
Hello?
303
00:26:54,590 --> 00:26:55,664
egy másodperc..
304
00:26:56,384 --> 00:26:57,916
Ő Pallina anyja.
305
00:26:58,558 --> 00:27:01,001
Giuly, valami nagy dolog történik
306
00:27:01,270 --> 00:27:03,514
Csak egy másodpercig OK
Viszlát, viszlát
307
00:27:03,774 --> 00:27:06,182
-Elfelejtette a mobilját.
-Mi?
308
00:27:06,432 --> 00:27:10,755
Csak emlékeztesd őt holnap
hogy 7-re menjen vérvételre
309
00:27:11,015 --> 00:27:13,762
Menj a Serra-ba,
És vigyél magaddal!
310
00:27:14,022 --> 00:27:15,174
Mondd meg, hol.
311
00:27:15,469 --> 00:27:17,565
A régi piacok mögött
312
00:27:17,833 --> 00:27:21,420
Daniela, győződjön meg róla, hogy senki sem tudja
hova megyünk.
313
00:27:28,092 --> 00:27:30,951
Ülsz, mert nekem van néhány
hatalmas hír
314
00:28:17,598 --> 00:28:18,430
Hé?!
315
00:28:18,703 --> 00:28:20,756
-Anyád telefonált
- Ó, én
316
00:28:21,016 --> 00:28:23,087
Azt hiszi, alszunk
317
00:28:23,340 --> 00:28:26,494
Ne feledje, hogy a vérvizsgálata
holnap 7-kor
318
00:28:26,754 --> 00:28:29,993
- Egy kört készülnek tenni.
- Bízom benned
319
00:28:30,262 --> 00:28:31,934
Ne késs
320
00:28:32,203 --> 00:28:36,509
-Maradj és nézd a versenyt -Ja
Step is kört csinál
321
00:28:38,278 --> 00:28:39,179
Hé?!
322
00:28:39,447 --> 00:28:41,267
Eljöttél hozzám?
323
00:28:41,527 --> 00:28:43,866
Nem is tudtam, hogy itt vagy.
324
00:28:44,117 --> 00:28:47,746
A pirulásod! Ön
zavarban vagy félve.
325
00:28:47,998 --> 00:28:49,687
Ez vicces
326
00:28:49,947 --> 00:28:51,541
Tudni akarsz valamit
327
00:28:51,792 --> 00:28:54,581
Mondtam neked ma este,
Mondtam, hogy te harcolsz
328
00:28:54,841 --> 00:28:58,229
Megmondtam nekik a nevedet
az Stefano Mancini, igaz?
329
00:28:58,498 --> 00:29:01,903
Elnézést, de ez hülyeség volt
tőled
330
00:29:02,166 --> 00:29:05,025
lépés, újabb panasz
és börtönbe kerülsz!
331
00:29:05,276 --> 00:29:08,144
A meghallgatáson elhangzottak
az egyetlen dolog, ami számít
332
00:29:08,395 --> 00:29:10,890
A meghallgatás napján
nem mondasz semmit
333
00:29:11,142 --> 00:29:12,354
Biztos vagy benne?
334
00:29:12,623 --> 00:29:16,417
Mérges vagy rám, de
bármit megteszel, hogy segíts nekem.
335
00:29:16,677 --> 00:29:18,791
Persze
336
00:29:20,966 --> 00:29:22,794
- Csoportosítasz velem?
-Nem.
337
00:29:29,268 --> 00:29:32,283
Rajtad a sor Step
Számítok rád.
338
00:29:34,424 --> 00:29:35,437
Add vissza!
339
00:29:37,170 --> 00:29:38,764
Add fel
340
00:29:40,106 --> 00:29:40,938
Ó...
341
00:29:41,501 --> 00:29:44,664
Ha nem vagy itt versenyezni, akkor
miért vagy itt?
342
00:29:44,924 --> 00:29:48,883
itt vagyok valakivel
Ha ő itt van, akkor én is itt lehetek.
343
00:29:49,134 --> 00:29:51,628
Nem, menned kell.
344
00:29:51,888 --> 00:29:53,638
- Add ide az öved.
345
00:29:53,898 --> 00:29:56,887
Megőrültél, ha versenyezni mész.
346
00:29:59,058 --> 00:30:00,011
Elviszel?
347
00:30:00,297 --> 00:30:01,095
Szállj fel.
348
00:30:08,502 --> 00:30:09,334
Kurva!
349
00:30:10,428 --> 00:30:11,970
(Síp)
Gyerünk!
350
00:30:15,748 --> 00:30:16,675
Gyerünk!
351
00:30:28,150 --> 00:30:29,103
Ó, a francba!
352
00:30:33,052 --> 00:30:33,867
Szállj fel.
353
00:30:34,655 --> 00:30:37,627
Nyugi, nem lesz semmi baj.
354
00:30:39,013 --> 00:30:41,543
Tömeg éljenzés:
355
00:32:00,215 --> 00:32:01,774
(Az emberek ujjonganak)
356
00:33:14,496 --> 00:33:15,449
Óriási!
357
00:33:15,814 --> 00:33:17,711
-Itt!
-Szép.-Bravó, bravó.
358
00:33:27,699 --> 00:33:29,484
(Rendőrségi szirénák)
359
00:33:58,157 --> 00:33:59,439
Fedjük le a tányérokat
360
00:34:09,338 --> 00:34:10,672
Szállj le, szállj le.
361
00:34:12,163 --> 00:34:14,805
Elrejteni,
ott hátul, megszabadulok tőlük!
362
00:34:33,742 --> 00:34:35,475
(Kutya ugat)
363
00:34:39,010 --> 00:34:39,876
Ó nem!
364
00:34:44,165 --> 00:34:44,928
Babi?!
365
00:34:49,476 --> 00:34:50,247
Babi?!
366
00:34:51,136 --> 00:34:51,829
Te?!
367
00:34:53,371 --> 00:34:54,272
Itt!
368
00:34:54,731 --> 00:34:55,589
Kijön!
369
00:34:58,743 --> 00:35:00,952
Van ott egy kutya.
370
00:35:01,258 --> 00:35:03,969
Nincs kutya,
menjünk.
371
00:35:04,342 --> 00:35:05,910
Van egy kutya...
372
00:35:06,551 --> 00:35:07,643
félek.
373
00:35:08,076 --> 00:35:11,161
-Oké megyek.
- Nem, ne várj, várj.
374
00:35:11,464 --> 00:35:13,196
ígérd meg, hogy nem fogsz nevetni!
375
00:35:13,456 --> 00:35:15,093
Rendben, gyere ki.
376
00:35:19,349 --> 00:35:21,333
Sár borítja!
377
00:35:26,107 --> 00:35:27,129
És trágya.
378
00:35:27,797 --> 00:35:30,197
Trágya?! oh, oh, várj.
379
00:35:30,586 --> 00:35:32,622
Ne szállj fel a biciklimre,
380
00:35:33,038 --> 00:35:34,442
Vedd le,
381
00:35:34,936 --> 00:35:35,612
Nem!
382
00:35:36,132 --> 00:35:37,721
Tedd meg, és tedd fel ezt.
383
00:35:38,168 --> 00:35:38,861
Nem.
384
00:35:39,402 --> 00:35:41,265
-Megyek.
-Rendben,
385
00:35:42,487 --> 00:35:43,951
Ne nézd.
386
00:35:46,279 --> 00:35:47,232
Ez bűzlik!
387
00:36:15,678 --> 00:36:17,740
Szép segged van
388
00:36:18,260 --> 00:36:19,672
seggfej!
389
00:36:42,069 --> 00:36:42,901
Szia.
390
00:36:43,317 --> 00:36:44,096
Helló.
391
00:36:49,020 --> 00:36:50,346
Köszönök mindent.
392
00:36:50,605 --> 00:36:53,187
Ki akarsz menni
holnap este.
393
00:36:53,439 --> 00:36:55,120
- Nem, köszönöm.
-Miért ne?
394
00:36:55,379 --> 00:36:57,641
-Nem szórakoztál?
- Megtettem,
395
00:36:57,894 --> 00:37:00,757
Mondjuk én élvezem
különféle kirándulások.
396
00:37:01,009 --> 00:37:01,901
Várjon.
397
00:37:04,674 --> 00:37:05,670
Mi az?
398
00:37:06,147 --> 00:37:07,871
Nem akarsz látni engem?
399
00:37:10,886 --> 00:37:14,074
Nagyon jó csoport vagy,
nagyon bátor vagy.
400
00:37:14,917 --> 00:37:16,564
Még mindig azt hiszed, hogy rossz fiú vagyok?
401
00:37:17,369 --> 00:37:19,024
-Igen.-Igen?-Uhm, uhm.
402
00:37:42,801 --> 00:37:44,014
Babi...Babi...
403
00:37:44,273 --> 00:37:48,112
Korábban azt mondtad, seggfej voltam,
404
00:37:48,389 --> 00:37:50,538
és most meg akarsz csókolni.
405
00:37:50,806 --> 00:37:52,496
Te tényleg egy seggfej vagy!
406
00:37:52,773 --> 00:37:55,034
Hé, kérem a kabátom.
407
00:37:58,434 --> 00:38:01,735
-Nem fogsz jó éjszakát csókolni?
-Baszd meg!
408
00:38:39,229 --> 00:38:41,482
(Rádió hangszórója)
409
00:39:16,208 --> 00:39:18,105
Ricci, Salvetti és Bernardi.
410
00:39:21,986 --> 00:39:26,197
Elnézést, professzor, nem tettem
a harmadik kérdés,
411
00:39:26,474 --> 00:39:28,294
Nem hiszem, hogy elvittük
412
00:39:28,580 --> 00:39:31,526
Nincs kedvem ezekhez
játékok
413
00:39:31,785 --> 00:39:35,190
Valahányszor elmagyarázok valamit
mondok példákat.
414
00:39:37,651 --> 00:39:38,673
Itt.
415
00:39:39,843 --> 00:39:41,030
Szilívia ünnepe,
416
00:39:41,289 --> 00:39:45,171
Március 18-a van,
- Add ide a füzetedet.
417
00:39:53,206 --> 00:39:56,750
Egyetemi tanár?! Bernardi téved
418
00:39:57,001 --> 00:39:59,401
Nem március 18-a van!
419
00:40:20,209 --> 00:40:22,887
Menj vissza a helyedre, Bernardi!
420
00:40:49,979 --> 00:40:53,609
Babi bevettem egy tablettát
és most minden kiszínezett
421
00:40:53,855 --> 00:40:57,866
Anyám meg fog ölni,
A Serrában vagyok... Gyere azonnal.
422
00:40:59,400 --> 00:41:02,909
- Jó hazudozó vagy!
-Nem volt más választásom
423
00:41:03,169 --> 00:41:06,530
intéznem kellett,
Táncoljunk!
424
00:41:14,204 --> 00:41:15,261
Ez egy rave,
425
00:41:16,205 --> 00:41:18,614
Ez csak ürügy, hogy lássam őt.
426
00:41:19,090 --> 00:41:23,258
-Daniela, ne beszélj rólam.
- Ki beszél rólad?
427
00:41:27,287 --> 00:41:28,526
-Viszlát.
-Viszlát.
428
00:41:30,138 --> 00:41:32,209
Biztos vagyok benne, hogy ma este csókolózni fognak
429
00:41:33,154 --> 00:41:35,996
Gyakorlatilag a sógornője vagyok
430
00:41:56,807 --> 00:41:57,786
jól vagy?
431
00:41:59,034 --> 00:41:59,866
Finom.
432
00:42:00,126 --> 00:42:03,877
Amikor korábban láttál
elsétált
elkerül engem?
433
00:42:04,467 --> 00:42:07,085
- Nem igazán
-Akkor mi van?
434
00:42:08,096 --> 00:42:09,950
Van valami a fejemben.
435
00:42:10,271 --> 00:42:11,986
Mint az a ribanc!
436
00:42:28,613 --> 00:42:30,641
Nézd meg.
437
00:42:30,901 --> 00:42:34,081
Egy darab szar vagy,
438
00:44:29,048 --> 00:44:30,114
Jaj anya!
439
00:44:30,390 --> 00:44:33,570
Ennek mi értelme
Láttad a papírokat!
440
00:44:33,830 --> 00:44:36,290
Mindenki tud rólad
441
00:44:36,550 --> 00:44:38,569
Babi, mi van veled?!
442
00:44:38,846 --> 00:44:43,108
-Már nem is ismerlek.
-Nem apa én nem veszek részt semmiben.
443
00:44:43,359 --> 00:44:47,708
- Mi folyik itt?
-Daniela, most menj aludni.
444
00:44:47,977 --> 00:44:49,597
Erről holnap beszélünk
445
00:44:51,164 --> 00:44:53,729
-Csókolózott?
-Kérlek fogd be!
446
00:44:54,838 --> 00:44:58,616
Keményebbnek kellene lennünk vele
447
00:44:59,914 --> 00:45:03,700
Ne aggódj, az övét írtam
rendszám.
448
00:45:05,405 --> 00:45:06,289
Találd meg őt!
449
00:45:18,632 --> 00:45:20,599
Bejöttél vagy kimentél?
450
00:45:21,812 --> 00:45:24,645
-Kimegyek.
- Hová mész ilyen korán?
451
00:45:33,012 --> 00:45:34,597
Ma Párizsba megyek
452
00:45:35,055 --> 00:45:39,430
Nagyon fontos nap a mai számomra
Megvan az egyesülési értekezlet.
453
00:45:39,794 --> 00:45:40,678
Bassza meg
454
00:45:44,547 --> 00:45:46,133
Nos, megyek.
455
00:45:48,420 --> 00:45:51,565
Van valami odakint?
456
00:45:51,843 --> 00:45:53,281
Ki tudja.
457
00:46:09,343 --> 00:46:10,651
Hová rohansz?!
458
00:46:10,902 --> 00:46:14,611
Életemben először
Össze vagyok zavarodva, nem tudom mit
érzem!
459
00:46:14,871 --> 00:46:17,955
Emlékszem évekkel ezelőtt, amikor
Először éreztem, mit érzel
460
00:46:18,205 --> 00:46:20,787
- Elmondtad neki?
- Nem, túl félénk vagyok.
461
00:46:21,056 --> 00:46:24,678
- Mit csináltok ketten
-Nem tudom
462
00:46:24,920 --> 00:46:26,653
Szerintem valami fontos.
463
00:46:27,223 --> 00:46:28,706
később hívlak.
464
00:47:25,026 --> 00:47:26,704
Hagyd abba, megijesztesz!
465
00:47:37,981 --> 00:47:38,879
Szállj le!
466
00:47:39,527 --> 00:47:40,380
Szállj le!
467
00:47:41,979 --> 00:47:45,283
- Ki volt az a hölgy? mondd meg.
-Ő az anyám
468
00:47:46,011 --> 00:47:47,068
Elégedett?
469
00:47:49,502 --> 00:47:50,390
Elnézést.
470
00:47:56,277 --> 00:47:57,654
Hajrá! Menjünk.
471
00:48:05,749 --> 00:48:07,729
Mit mondott a meghallgatáson?
472
00:48:08,822 --> 00:48:10,456
Nem jött.
473
00:48:10,865 --> 00:48:13,840
Elmondtad a bátyádnak és
Apa?
474
00:48:14,799 --> 00:48:15,492
NEM.
475
00:48:17,473 --> 00:48:19,356
Csak nekem mondtad?
476
00:48:21,061 --> 00:48:21,719
Igen.
477
00:48:56,569 --> 00:48:57,253
Nem.
478
00:48:58,203 --> 00:48:59,065
Miért nem?
479
00:48:59,820 --> 00:49:02,662
- Kint vagyunk!
- Nincs itt senki
480
00:49:07,086 --> 00:49:10,898
Fiatal korunk óta
Danny és én úgy tettünk, mintha azok lennénk
hercegnők
481
00:49:11,145 --> 00:49:13,054
abban a kastélyban lakik.
482
00:49:15,009 --> 00:49:16,625
Soha nem mentél be?
483
00:49:17,995 --> 00:49:18,688
Nem.
484
00:49:21,352 --> 00:49:22,969
- Hány óra van?
- Huh!
485
00:49:23,342 --> 00:49:26,806
- Istenem, 12:00 van, vissza kell mennem.
iskolába. -De...
486
00:49:27,065 --> 00:49:31,204
-Ha anyám nem talál meg, megöl
-Várj egy kicsit - Kelj fel.
487
00:49:42,110 --> 00:49:44,863
Nem tudom...kicsit vagyok
összezavarodva.
488
00:49:54,090 --> 00:49:57,830
-Tegnap találkoztam Marcóval, Martával
Son. -WHO?
489
00:49:58,080 --> 00:50:01,560
A srác az emeletről,
nagyon jóképű,
490
00:50:01,837 --> 00:50:04,839
Amerikába ment tanulni
egy kicsit visszajött,
491
00:50:05,097 --> 00:50:08,570
Azt hittem, talán akarod
menj ki vele.
492
00:50:09,663 --> 00:50:11,856
Drága, miért nem akarsz menni?
493
00:50:12,132 --> 00:50:14,050
Azt hittem, nem tudok kimenni.
494
00:50:14,308 --> 00:50:17,452
Nem bízom a fiúkban benned
menj ki vele
495
00:50:17,710 --> 00:50:22,827
de ha fiúkkal járnál
Marcohoz hasonlóan én is rendben lennék vele...
496
00:50:24,257 --> 00:50:28,148
Kössünk alkut, hadd menjek ki
ma Pallinával, és felhívom
Marco...
497
00:50:29,598 --> 00:50:31,757
Egyetértek, de gyere vissza vacsorázni.
498
00:50:34,350 --> 00:50:36,873
Hívd fel Marcót ma este.
499
00:51:00,096 --> 00:51:00,993
Köszönöm.
500
00:51:04,601 --> 00:51:07,186
-Nézd meg
-Szép.
501
00:51:19,161 --> 00:51:22,892
Nem fogod tudni kitalálni
amit az imént tettem
502
00:51:23,158 --> 00:51:25,690
néhány nappal ezelőtt megtettem volna
soha nem gondoltam volna, hogy megteszem
ez-mi?
503
00:51:25,956 --> 00:51:28,346
- Egy tetoválás!
-Szó sem lehet róla! én is szeretnék egyet.
504
00:51:29,457 --> 00:51:30,328
Elnézést?!
505
00:51:31,313 --> 00:51:33,703
-Ez a tiéd?
- Hol találtad?
506
00:51:35,239 --> 00:51:37,798
A lépés nálam hagyta,
másnap este.
507
00:51:39,131 --> 00:51:41,316
Ó, azt hitted, hogy együtt vagytok?
508
00:51:42,204 --> 00:51:45,233
Nézd a kislányt
Szerintem sírni fog.
509
00:51:46,308 --> 00:51:48,084
Step és én, együtt vagyunk!
510
00:51:49,568 --> 00:51:52,944
- Vedd le rólam a kezed.
-Csinálok egyet jobban, elmegyek.
511
00:51:54,232 --> 00:51:55,750
Maradj ott, ahol vagy!
512
00:52:00,440 --> 00:52:01,222
Elég!
513
00:52:04,704 --> 00:52:06,009
- Ahó!
- A francba..
514
00:52:09,322 --> 00:52:11,324
Engedj cserben, Engedj... Engedj!
515
00:52:26,061 --> 00:52:30,022
- Együtt voltatok?
-Nem tudom mik voltunk
516
00:52:30,348 --> 00:52:32,960
Ígérd meg, hogy nincs semmi
kettőtök között
517
00:52:33,306 --> 00:52:36,806
Már mondtam, te vagy az egyetlen
egy nekem.
518
00:52:38,947 --> 00:52:40,101
Megkaphatom ezt?
519
00:52:42,100 --> 00:52:44,321
Csak ha soha többé nem veszíti el.
520
00:52:47,856 --> 00:52:49,668
Nem fogom.
521
00:53:02,350 --> 00:53:03,212
Elnézést?!
522
00:53:04,695 --> 00:53:06,196
Te vagy Stefano Mancini?
523
00:53:08,026 --> 00:53:11,632
-Igen? -Én vagyok Babi apja
Szeretnék beszélni veled.
524
00:53:14,542 --> 00:53:17,233
Babi jó kislány
525
00:53:17,482 --> 00:53:21,159
A feleségem nagyon aggódik érte
főleg most, hogy öregszik
526
00:53:21,408 --> 00:53:23,603
Seggfej te és a barátod
itt kész?
527
00:53:24,109 --> 00:53:27,627
-Van valami probléma
-Az a 300 amivel tartozol.-És?
528
00:53:27,876 --> 00:53:29,884
És kezdek mérges lenni,
szóval fizess nekem
529
00:53:30,150 --> 00:53:32,593
Vagy köthetünk még egy fogadást.
530
00:53:34,316 --> 00:53:36,723
-Rendben holnap ilyenkor
-Most!
531
00:53:42,574 --> 00:53:43,897
Játsszunk
532
00:55:34,202 --> 00:55:38,626
- Ó, nagyon ügyes vagy
-Én Nem, csak megszívták.
533
00:55:39,443 --> 00:55:40,740
-Viszlát.
-Viszlát.
534
00:55:49,007 --> 00:55:50,899
Nagyon törődöm Babival.
535
00:55:59,316 --> 00:56:00,577
Mi ez?
536
00:56:01,647 --> 00:56:02,420
Huh?
537
00:56:02,686 --> 00:56:05,795
- Ez egy másik panasz
Ki az a Filippo Accado? - Senki
538
00:56:06,046 --> 00:56:09,128
-Ezért börtönbe kerülhetsz!
-Nyugi Paolo,
539
00:56:09,386 --> 00:56:12,494
Van egy tanú az oldalamon
- Mi van, ha a tanúja megváltoztatja a véleményét
ész, mit tennél?
540
00:56:12,752 --> 00:56:16,803
Ó, Paolo, mit akarsz?! Ez az én életem
Nem aggódom, miért vagy?
541
00:56:17,052 --> 00:56:19,468
-Próbálok segíteni Stefano!
-Segítsen?
542
00:56:19,726 --> 00:56:22,519
Ki a fasz vagy, mondd meg nekem
mit kell tenni?! Mi a legrosszabb
543
00:56:22,784 --> 00:56:25,660
mit csináltál Paolo?
Parkolni NE parkolni zónában?
544
00:56:25,909 --> 00:56:30,226
Nem, még azt sem, hagyd abba a létezést
mint apa. Bassza meg, Paolo!
545
00:56:32,944 --> 00:56:36,142
-Miért nem jöttél tegnap?
-Beteg voltam
546
00:56:42,805 --> 00:56:45,204
Ez a feljegyzés az édesanyádtól?
547
00:56:47,655 --> 00:56:52,052
-Ja.-Furcsa, hallom, hogy ő
nem tudtam, hogy hiányzol.
548
00:56:52,566 --> 00:56:55,035
De most jön
- A francba!
549
00:56:55,604 --> 00:57:00,329
Gervasi, tudod, hogy hamisítvány
tudomásul veheted, hogy kiutasítanak?
550
00:57:01,844 --> 00:57:03,763
És meg kell ismételnie az évet.
551
00:57:14,473 --> 00:57:15,699
Kidobnak?
552
00:57:15,966 --> 00:57:20,664
Holnap megyünk suliba
és kijavítjuk, először nekünk kell
beszélj apáddal.
553
00:57:20,933 --> 00:57:25,484
És mától Babi, te nem
engedték ki, nem a végéig
az idei évből.
554
00:57:28,564 --> 00:57:31,933
Megtudták, hogy ez a
hamis cetli
555
00:57:32,182 --> 00:57:35,578
-Babi nyugodj meg, lemmi értsd meg...
- Ki akartak utasítani...
556
00:57:35,844 --> 00:57:38,900
-És Aztán.-Anyám készítette
egy adomány, hogy bent tartsam.
557
00:57:39,274 --> 00:57:43,749
-Akkor minden eldőlt
-Nem Giacca utál, ő a tanárom
558
00:57:50,238 --> 00:57:52,476
Itt tilos a dohányzás
559
00:57:52,823 --> 00:57:54,019
A te Giaccid?
560
00:57:54,366 --> 00:57:56,348
Giacci professzor, igen
561
00:58:00,885 --> 00:58:03,260
Segítened kell Gervasi Babinak.
562
00:58:03,552 --> 00:58:07,132
Ez egy iskola, nem valami hely
gengsztereknek.
563
00:58:07,388 --> 00:58:10,493
A lányt pontosan fogják kezelni
ahogy megérdemli
564
00:58:10,885 --> 00:58:13,086
Most udvariasságból
távoznia kellene.
565
00:58:14,374 --> 00:58:16,484
Egy szavam van hozzád, Pepito
566
00:58:20,191 --> 00:58:21,936
Mi van Pepitoval?
567
00:58:25,514 --> 00:58:26,382
Pepito!
568
00:58:27,350 --> 00:58:28,637
Pepito, szia?!
569
00:58:29,514 --> 00:58:30,701
Hello?...Menj.
570
00:58:33,610 --> 00:58:35,555
Menj...menj...gyerünk!
571
00:58:36,687 --> 00:58:37,546
Pepito!
572
00:58:38,568 --> 00:58:41,582
mi a baj?
A kutya nem csinál semmit.
573
00:58:41,836 --> 00:58:44,457
Tudnod kell, hogy soha
elhozza a labdát!
574
00:58:44,721 --> 00:58:48,338
Ez a neve. Milyen
a szar neve Pepito?
575
00:58:48,630 --> 00:58:52,452
(Mobiltelefon: mi a különbség
ha holnap csinálnánk... nem?)
576
00:58:52,881 --> 00:58:56,260
- Hé.
-Cristina?...Visszahívhatlak?
577
00:58:57,861 --> 00:58:59,816
-Mi ez?
-Egy kutya.
578
00:59:00,281 --> 00:59:02,564
- Kinek való?
Neki!
579
00:59:03,916 --> 00:59:06,300
Azt akarom, hogy innen belülről
a következő fél órát
580
00:59:13,238 --> 00:59:15,256
(kopogtat az ablakon)
Babi!
581
00:59:23,594 --> 00:59:26,123
- Felmásztál
- Menjünk.
582
00:59:26,960 --> 00:59:29,069
-Ahol?
- Meglepetés, menjünk.
583
00:59:29,772 --> 00:59:34,768
- Nem tudom, anyám komolyan
ölj meg, ha megtenném – Kérlek, gyere csak!
584
00:59:44,504 --> 00:59:45,371
Ó, ó!
585
00:59:46,540 --> 00:59:49,453
Ó nem! Tudtam, hogy jössz
586
00:59:49,727 --> 00:59:53,901
- Most veszítettem egy fogadást
-Add. -Nem!-Igen add át!
587
00:59:54,376 --> 00:59:57,929
-Nincs öltönyöm.
- Rendben van, zuhanyzol a ruháiddal?
588
01:00:17,338 --> 01:00:18,882
Itt csináltuk?
589
01:01:48,544 --> 01:01:50,480
Mikor mennek el?
590
01:01:50,736 --> 01:01:55,622
Péntek, de ne aggódj, én leszek
haza.
591
01:01:58,471 --> 01:02:00,344
Miért nem itt?
592
01:02:01,421 --> 01:02:03,430
Itt? Megőrültél?
593
01:02:27,200 --> 01:02:31,127
Claudio?! Édesem gyorsan
nem akarjuk lekésni a gépet.
594
01:02:31,392 --> 01:02:33,237
Jegyeink vannak!
595
01:02:33,483 --> 01:02:36,814
Lányok csak hogy világos legyen senki
ma este kimegy.
596
01:02:37,079 --> 01:02:39,362
Belem, tartsd kordában őket.
597
01:02:40,230 --> 01:02:43,472
-Viszlát, mama.
-Viszlát papa.-Viszlát.
598
01:02:43,764 --> 01:02:45,737
Élvezze a hétvégét!
599
01:02:49,572 --> 01:02:53,307
Ha kimész, elfelejtheted
arról, hogy elmegyek az év végi bulira.
600
01:02:58,356 --> 01:03:02,310
-Itt kellett volna lenniük hatkor
- De csak hét
601
01:03:02,570 --> 01:03:06,223
- Jön, jön
-Ismerem, sosem késik.
602
01:03:06,474 --> 01:03:08,621
Talán az idiótával van
603
01:03:08,867 --> 01:03:12,319
-Hányszor tönkrement
ebben a hónapban - Négy.
604
01:03:12,602 --> 01:03:17,068
- Hiába, lassíts
-Inkább menjen max sebességgel
605
01:03:17,312 --> 01:03:21,796
Nem vagyok olyan, mint te, szerelmes vagy
már nem gondolsz a versenyzésre.
606
01:03:22,710 --> 01:03:24,820
Szerelmes vagy igaz?
607
01:03:25,423 --> 01:03:26,108
Eh?!
608
01:03:27,879 --> 01:03:29,596
Mindig rá gondolsz.
609
01:03:30,354 --> 01:03:32,500
Mindig telefonálsz
610
01:03:34,419 --> 01:03:36,830
Mindig úgy érzed, hogy megugrik a szíved
látod őt
611
01:03:37,359 --> 01:03:38,054
Igen.
612
01:03:38,994 --> 01:03:40,976
Szerelmes lettem.
613
01:03:46,123 --> 01:03:50,224
Tudod, mikor vagy szerelmes
paranoiás leszel
614
01:03:50,744 --> 01:03:53,301
Most először tényleg az vagyok.
615
01:03:54,601 --> 01:03:56,427
-Elmegyek
- Hová?
616
01:03:57,213 --> 01:03:58,783
-Babinak.
-Nyilvánvalóan!
617
01:04:16,259 --> 01:04:18,313
(előadó a rádióban)
618
01:04:41,632 --> 01:04:44,354
-Levehetem a sálat?
- Nem, nem, várj.
619
01:04:45,979 --> 01:04:46,792
Gyere
620
01:04:47,168 --> 01:04:48,884
- Hová viszel?
- Gyere csak.
621
01:04:54,254 --> 01:04:55,451
Várj itt.
622
01:04:58,651 --> 01:04:59,847
Érzem az óceán illatát
623
01:05:10,178 --> 01:05:11,082
Mi folyik itt?
624
01:05:11,923 --> 01:05:12,955
Lépés?!
625
01:05:13,987 --> 01:05:14,763
Lépés?!
626
01:05:21,566 --> 01:05:22,872
-Lépés?
-Jön.
627
01:05:23,867 --> 01:05:24,635
Jön.
628
01:05:32,581 --> 01:05:35,120
Arról álmodtál, hogy hercegnő leszel
629
01:05:35,513 --> 01:05:38,106
- Mondd, hova megyünk.
-Majd meglátod
630
01:05:53,515 --> 01:05:55,378
- Gyönyörű
- Tetszik?
631
01:05:55,780 --> 01:05:56,940
Az őrülted.
632
01:05:58,109 --> 01:05:59,698
Nem, nem őrült
633
01:06:21,935 --> 01:06:22,921
félek
634
01:06:24,930 --> 01:06:27,158
Mondtam, nincs miért aggódni.
635
01:06:28,446 --> 01:06:29,816
Itt nem
636
01:06:32,112 --> 01:06:35,099
Nem kell, ha te nem
akarni
637
01:06:35,345 --> 01:06:37,281
Meg fogok őrülni, de nem baj
638
01:06:39,683 --> 01:06:41,336
Van valami, amit el akarok mondani...
639
01:06:43,723 --> 01:06:45,605
Valami, amit még soha nem mondtam
640
01:06:51,057 --> 01:06:53,559
amit soha nem értettem,
most én...
641
01:06:56,522 --> 01:06:57,983
- Fogsz?
642
01:06:59,124 --> 01:06:59,782
Igen.
643
01:07:02,827 --> 01:07:06,050
- Ez a legszebb
érezhette az ember. -Igazán?
644
01:08:07,480 --> 01:08:09,142
Kell-e
645
01:08:22,054 --> 01:08:22,930
Finoman...
646
01:09:38,726 --> 01:09:41,301
el akarok mondani valamit
647
01:09:44,524 --> 01:09:45,428
Szeretlek.
648
01:09:48,433 --> 01:09:49,392
Mondd újra
649
01:09:50,068 --> 01:09:50,944
Szeretlek!
650
01:09:51,674 --> 01:09:53,473
Soha ne hagyd abba, hogy mondd.
651
01:09:54,158 --> 01:09:56,587
Szeretlek Szeretlek Szeretlek
Szeretlek...
652
01:09:58,560 --> 01:10:01,327
soha nem voltam
olyan boldog az életemben.
653
01:10:02,538 --> 01:10:03,406
én is.
654
01:10:06,045 --> 01:10:08,986
Olyan boldog, hogy megérinthetted az eget?
655
01:10:09,259 --> 01:10:13,113
Sőt, úgy érzem, három lépésben vagyok
az ég fölött
656
01:12:28,388 --> 01:12:31,500
Kisasszony, elmondaná nekünk
mi történt.
657
01:12:32,258 --> 01:12:35,655
A férfi megütötte Stefano Mancinit,
és védekezett.
658
01:12:36,011 --> 01:12:39,573
Csak védekezni akart,
nem állt szándékában bántani
659
01:12:39,917 --> 01:12:42,210
Ez nem igaz, mit mond.
660
01:12:43,150 --> 01:12:44,228
Nem igaz.
661
01:12:44,502 --> 01:12:45,917
Nyugodj meg.
662
01:12:46,284 --> 01:12:47,262
Csend!
663
01:12:52,905 --> 01:12:56,348
-Babi várj még nem fejeztem be
- Engedd el!
664
01:12:56,641 --> 01:13:00,456
-Babi! - Engedd el.
-De Claudio!?
665
01:13:00,703 --> 01:13:03,406
Fogalma sincs, mi ő
kész.
666
01:13:03,659 --> 01:13:07,819
- Feltesznek a lelátóra?
- Nem hallottad, rendben leszel?
667
01:13:08,089 --> 01:13:11,239
Azt hiszem, kirúghatnak
ház, azt hiszem, azt akarják, hogy távol maradj
tőlem.
668
01:13:19,281 --> 01:13:22,003
Egy bébiszitter,
Utálom a gyerekeket!
669
01:13:25,388 --> 01:13:26,210
Szia!
670
01:13:28,612 --> 01:13:32,082
-Miért hoztad el?
- Ragaszkodott hozzá,
671
01:13:32,329 --> 01:13:37,048
Igaz Pollo, hogy szereted a gyerekeket?
-Ahh -Gondolom -Nem igazán
672
01:13:37,897 --> 01:13:39,286
Vigyázz rá.
673
01:13:41,336 --> 01:13:45,930
-Nem kellett jönnöd.
-Akartam!
674
01:13:46,227 --> 01:13:48,501
-Szia Giulio, hogy vagy?
-Jó.
675
01:13:48,792 --> 01:13:52,618
-Én is Pollo vagyok.
-Milyen név a Pollo?
676
01:13:54,390 --> 01:13:58,088
A Pollo egy becenév, miért ne?
van beceneved?
677
01:13:58,357 --> 01:14:01,242
Ez Giulio szobája,
Tessék!
678
01:14:01,498 --> 01:14:05,315
Ne aggódj
Mindent elmondtam Pollónak – Megtehetem
- Igen.
679
01:14:09,943 --> 01:14:11,368
Tekerd fel az edényt.
680
01:14:13,724 --> 01:14:14,856
Roll, Roll
681
01:14:18,523 --> 01:14:21,628
- Mi az?
- Ez egy varázscigaretta.
682
01:14:23,336 --> 01:14:24,605
Varázscigaretta!
683
01:14:39,265 --> 01:14:41,768
(Zaj lentről)
684
01:14:42,106 --> 01:14:43,293
Mi ez?
685
01:14:52,246 --> 01:14:53,972
Menj ki most!
686
01:14:54,757 --> 01:14:58,429
Nem, nem, Step, csak hívtam
687
01:14:58,686 --> 01:15:01,627
Kint... ó... kint! I.
688
01:15:02,951 --> 01:15:04,430
Lazíts.
689
01:15:04,686 --> 01:15:07,344
Te egy igazi szar vagy
Most pedig menj el.
690
01:15:09,809 --> 01:15:10,896
Viszlát Step!
691
01:15:15,033 --> 01:15:16,750
Dühösnek tűnsz
692
01:15:19,079 --> 01:15:20,631
Menj a picsába.
693
01:16:13,622 --> 01:16:16,617
- Sajt...
- Hülye kutya
694
01:16:18,386 --> 01:16:24,249
...az avakádó, a gyümölcs, ami nálam van
minden, jó lesz.
695
01:16:25,418 --> 01:16:26,550
-Remélem
696
01:16:29,809 --> 01:16:34,238
-Pallina, jössz?
-Csak egy pillanatra-Hello?
697
01:16:35,024 --> 01:16:36,567
Cristina... Drágám?
698
01:16:41,080 --> 01:16:44,441
Gondolom jön valaki
ma este, elmondhattad volna
699
01:16:44,705 --> 01:16:46,751
Korán otthon?
700
01:16:47,021 --> 01:16:50,875
Közvetlenül az irodából jöttem haza,
Nem dolgozhattam ott.
701
01:16:51,121 --> 01:16:53,560
Igen, ma este vendégeim vannak vacsorára.
702
01:16:53,831 --> 01:16:58,077
Rendben, elmegyek, de ha visszajövök
Nem akarom látni a kutyát.
703
01:17:02,788 --> 01:17:04,204
Induljunk?
704
01:17:05,044 --> 01:17:09,226
- Elmész?
-Igen Bye Step. -Viszlát. -Szia Pepito.
705
01:17:14,497 --> 01:17:16,406
A fenébe, a fenébe.
706
01:17:18,917 --> 01:17:22,095
Szerezd meg a labdát, menj... menj
707
01:17:26,519 --> 01:17:29,606
-Várlak
-Nem akarlak többé látni.
708
01:17:30,117 --> 01:17:34,327
- Mi történt - Mrs. Mariane nyaklánc
eltűnt és a te hibád,
709
01:17:34,727 --> 01:17:37,732
most engem hibáztat. mennem kell
710
01:17:47,329 --> 01:17:49,631
(előadó a rádióban)
711
01:19:00,896 --> 01:19:03,252
mit keresel itt?
712
01:19:03,517 --> 01:19:06,193
Mi a fenét keresel itt?!
713
01:19:06,437 --> 01:19:09,625
Szarba akarsz kezdeni!
714
01:19:15,278 --> 01:19:16,785
Menj csak, menj el
715
01:19:17,515 --> 01:19:20,876
- Nyisd ki, nyisd ki
-Hagyd a seggfejet
716
01:19:21,579 --> 01:19:24,949
Mindent tönkretettél, igazságos vagy
egy gengszter, soha nem fogsz megváltozni!
717
01:19:25,872 --> 01:19:26,721
Nyissa ki
718
01:19:28,457 --> 01:19:30,037
-Hagyj!
- Nem, nyisd ki
719
01:19:33,151 --> 01:19:35,178
-Mi történt?
-Semmi
720
01:19:36,384 --> 01:19:37,151
itt.
721
01:19:42,973 --> 01:19:45,457
Hé, a lift nem működik...
722
01:19:50,352 --> 01:19:52,644
(TV beszél)
723
01:20:00,035 --> 01:20:00,711
Hé!
724
01:20:08,036 --> 01:20:10,155
Elvesztettem őt.
725
01:20:10,627 --> 01:20:11,878
Elhagyott engem
726
01:20:12,380 --> 01:20:14,284
-Ki Cristina?
- Igen.
727
01:20:16,821 --> 01:20:19,369
Sajnálom, de legalább megvan
egy új barát.
728
01:20:21,632 --> 01:20:24,052
Pollo itt hagyta.
729
01:20:25,001 --> 01:20:28,289
A kanapét szőrme borítja.
730
01:20:28,551 --> 01:20:29,958
Mi a!
731
01:20:31,054 --> 01:20:32,752
-Mi történt veled?
- Öhm...
732
01:20:44,870 --> 01:20:46,815
-Mi történt?
-Semmi.
733
01:20:56,351 --> 01:20:58,698
-Túltak?!
-Ja.-Túltak?!
734
01:21:00,522 --> 01:21:03,764
-passzoltam
- Hát nem mondtam, hogy megteszed.
735
01:21:04,029 --> 01:21:07,015
-Biztos voltam benne, hogy fognak
cserbenhagyni. -Nem!
736
01:21:07,262 --> 01:21:12,109
-De minden remekül alakult.
-Így. -Eljönnél velem ma este
-Persze.
737
01:21:13,879 --> 01:21:18,938
Basszus, nagyon szeretem Pepitot,
miért kell őt visszavinnünk,
738
01:21:19,184 --> 01:21:22,737
mi lenne, ha odaadnád őt nekem,
739
01:21:23,000 --> 01:21:26,059
Basszus, egész nap etetem, mi van
többet akarhatna.
740
01:21:26,315 --> 01:21:29,429
-Ja, mi lenne, ha megtanítaná
hogyan kell labdát hozni.
741
01:21:29,685 --> 01:21:34,817
-Csak adj egy hetet vele. -Ki az?
-Maam?A kutyasitter, én hoztam vissza a kutyádat.
742
01:21:35,112 --> 01:21:39,130
Azonnal le kellene jönnöd.
Különben meggondolom magam, és elviszem
743
01:21:39,392 --> 01:21:43,812
A kutyád nem érti
amikor az emberek azt mondják neki, hogy hozzon - Bassza meg!
744
01:21:44,451 --> 01:21:46,479
- Viszlát Pepito.
- Viszlát Pepito.
745
01:21:54,709 --> 01:21:57,723
- Menjünk
-Nem, utálom azokat a versenyeket.
746
01:21:57,982 --> 01:22:01,535
Babi, miért nem érted?
ezek a pártok ugyanazok,
747
01:22:01,818 --> 01:22:03,791
ugyanazokkal az emberekkel,
748
01:22:04,238 --> 01:22:08,412
egyszer találtunk valakit
más...
749
01:22:08,678 --> 01:22:11,399
Néha olyan szürreális érzés
750
01:22:11,975 --> 01:22:13,527
Lányok...
751
01:22:15,646 --> 01:22:17,080
Ma este megcsókolok valakit!
752
01:22:18,139 --> 01:22:19,217
Csak féltékeny vagy!
753
01:22:20,660 --> 01:22:24,203
-Igen? - Jó reggelt!
Gervasiné be?
754
01:22:24,450 --> 01:22:27,975
- Nem, ki beszél?
- Giacci professzor.
755
01:22:28,258 --> 01:22:30,294
-Jó reggelt professzor!
756
01:22:30,541 --> 01:22:33,125
Különbségeink ellenére azt akartam
hogy megköszönjem.
757
01:22:33,399 --> 01:22:36,422
- Nem emeltem vádat
viszem a kutyámat, de én
758
01:22:36,687 --> 01:22:39,744
de szeretnék beszélni a szüleiddel.
- Sajtóvád?
759
01:22:40,255 --> 01:22:44,219
Te és a barátod elraboltad
kutyát, hogy feketézhessen nekem.
760
01:22:46,429 --> 01:22:48,036
professzor? Helló?
761
01:22:52,218 --> 01:22:53,497
mi folyik itt?
762
01:22:58,450 --> 01:23:00,003
Nyugi Pollo.
763
01:23:00,533 --> 01:23:04,368
-Elveszítem a türelmem, akarom
bulizni menni. - Nem tudok.
764
01:23:09,154 --> 01:23:10,341
mit gondolsz?
765
01:23:11,126 --> 01:23:12,241
Az csúnya.
766
01:23:15,026 --> 01:23:17,063
Ma én fogok nyerni
767
01:23:18,653 --> 01:23:19,995
Igen, nyersz.
768
01:23:25,493 --> 01:23:26,908
Mi lesz most?...Ó?
769
01:23:28,470 --> 01:23:29,968
Ó...jobb.
770
01:23:31,486 --> 01:23:32,354
Menjünk.
771
01:23:36,564 --> 01:23:38,107
El akarod magyarázni?
772
01:23:39,399 --> 01:23:42,869
Miért feketéztél nekem?
tanár.
773
01:23:43,125 --> 01:23:47,719
-Én tettem érted!-Ja, de nem mondtam!
774
01:23:53,241 --> 01:23:54,465
Jössz velünk?
775
01:23:57,023 --> 01:23:59,416
- Jövök
-Ez őrültség?!
776
01:24:01,666 --> 01:24:02,424
.
777
01:26:23,867 --> 01:26:24,771
Pollo?!
778
01:26:42,857 --> 01:26:46,355
- Engedj el! -Ahol? Ahol?
-Csak hagyj békén!
779
01:26:47,387 --> 01:26:48,921
mi van veled?!
780
01:26:50,090 --> 01:26:53,752
Nem tudom ezt tovább csinálni, nem,
Soha nem lehetek boldog veled.
781
01:26:54,053 --> 01:26:58,044
Nem vagy elégedett velem? Te
azt akarod mondani, hogy soha nem éreztél semmit.
782
01:26:58,296 --> 01:27:02,479
Egy percben úgy érzem, a mennyországban vagyok
veled, és egy másikkal a pokolban.
783
01:27:02,744 --> 01:27:05,908
-Az én hibám Pollo's Dead?
az én hibám?
784
01:27:06,159 --> 01:27:09,730
-Ez a te hibád és minden barátod
ilyen életet élsz.
785
01:27:11,527 --> 01:27:14,138
Ezúttal tényleg vége
786
01:28:24,688 --> 01:28:28,898
...Rég volt, de a tiéd
most jobban van!
787
01:28:29,192 --> 01:28:32,735
Még mindig fáj néha látni őt.
788
01:28:33,539 --> 01:28:34,598
Igen
789
01:28:34,945 --> 01:28:37,438
De jól vagyok, túl vagyok rajta
790
01:28:41,942 --> 01:28:42,819
Gyere be.
791
01:28:48,529 --> 01:28:50,456
Bocsánat az ilyen behatolásért.
792
01:28:51,570 --> 01:28:53,214
Ezt akartam neked adni.
793
01:29:09,585 --> 01:29:11,512
Step, hiányzik!
794
01:29:14,161 --> 01:29:15,613
Bárcsak meghalhatnék.
795
01:29:18,024 --> 01:29:20,398
- Nem bírom...
- Rendben leszel.
796
01:29:25,223 --> 01:29:26,036
Elnézést.
797
01:29:32,335 --> 01:29:33,650
Ő hívott?
798
01:29:34,481 --> 01:29:35,175
Nem.
799
01:29:36,527 --> 01:29:39,541
-Láttad őt?
-Nem.
800
01:29:40,765 --> 01:29:42,644
Egy ideje nem mentem ki
801
01:29:46,416 --> 01:29:49,265
El kell mondanom, vele van
valakit.
802
01:30:02,051 --> 01:30:04,069
Step kérlek ne csinálj semmit
803
01:30:25,203 --> 01:30:28,281
Siess, ő lent vár.
804
01:30:29,404 --> 01:30:33,356
...Amikor megtettem, akkor azt
egy másik világnak éreztem magam...
805
01:30:33,610 --> 01:30:36,816
Felszabadultnak érzed magad, minden
elmúlnak a gondok...
806
01:30:37,484 --> 01:30:38,799
figyelj.
807
01:30:39,087 --> 01:30:42,968
Véleményem szerint ha ez az első alkalom,
Jobb, ha valakivel csinálod, aki nem
törődni
808
01:30:43,233 --> 01:30:46,365
Ha ezt tudtam volna, megtenném
soha nem tette meg Palombival!
809
01:31:56,737 --> 01:31:58,107
mit csinálsz?
810
01:31:58,810 --> 01:31:59,906
elmegyek
811
01:32:00,317 --> 01:32:01,175
Miért?
812
01:32:01,988 --> 01:32:03,404
Mi történt?
813
01:32:03,723 --> 01:32:05,629
Szakítottunk!
814
01:32:08,999 --> 01:32:11,218
- Nem vagyok olyan, mint te
-Mit?
815
01:32:12,485 --> 01:32:16,704
Mindened megvan az életedben
Munka. én nem
816
01:32:19,289 --> 01:32:21,106
Nincs már munkám.
817
01:32:22,806 --> 01:32:24,295
Kirúgtak?
818
01:32:24,623 --> 01:32:25,518
Igen
819
01:32:26,596 --> 01:32:27,555
Hogy lehet?
820
01:32:28,048 --> 01:32:29,875
Összevonták a cégünket!
821
01:32:31,107 --> 01:32:32,304
Mit fogsz most csinálni?
822
01:32:34,028 --> 01:32:35,142
nem tudom.
823
01:32:39,973 --> 01:32:42,183
mentem volna utána.
824
01:32:42,530 --> 01:32:43,825
-WHO? -Ambrosini.
825
01:32:45,432 --> 01:32:46,336
Igen?
826
01:32:47,450 --> 01:32:49,103
Miért nem tetted? apának
827
01:32:50,080 --> 01:32:51,039
apának.
828
01:32:56,634 --> 01:32:58,114
Szeretne lovagolni?
829
01:32:59,155 --> 01:32:59,812
Igen!
830
01:33:08,410 --> 01:33:11,122
(előadó a rádióban)